Shirao Dala

A 4. részben hallhatjuk Shirao dalát, amit a gyermekének Yakumo-nak énekel.

Japánul:

Kono ko no ka waisa na ya
Ten ni tatoeba hoshi no kazu
yama de wa ki no kazu kaya no kazu
obana karukaya hagi kikyou
na nakusa chigusa no kazu yori mo
daiji na kono ko ga nennesuru

Magyarul:

Egy gyermek sokkal értékesebb,mint bármi más.
Sokkal drágább,mint amennyi csillag van az égen.
Sokkal drágább,mint amennyi fa,*kaya,**obana,karukaya,hagi és kikyou van a hegyekben.
Sokkal értékesebb bármely növénynél.
Aludj el drága gyermek.

*Kaya: erős fűféle,amit tetőfedéshez használtak
**Obana,karukaya,hagi és kikyou: Az ősz 7 virága közé tartoznak